очень смешно...
Dec. 10th, 2008 10:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mortangГоблин срывает покровы сразу з двух "детских книг"
"Мечтают ли андроиды об электроовцах" Дика (которую мегапереводчик упорно называет "Бегущий по лезвию")
и
"Обитаемый остров" Стругацких
Момент для чтения выбрал, конечно, не самый удачный.
Только вчера закончил чтение "Бегущего по лезвию" Филиппа Дика, а такое выдержит не каждый.
Испытывал робкую надежду прочитать нормальную книгу после откровенной бредятины.
Прочитал пять глав, и ни одной не был разочарован.
Цивилизация, освоившая атомную энергию и не построившая воздушного шара - это круто.
Ненормальный инопланетянин, принятый в гвардию - крепкая пятёрка.
В обчем, любого перспективного молодого автора за такое просто порвут.
А тут, понимаешь, гениально.
Особо рекомендую комменты: паства стареющего вертухая - тот еще паноптикум.
"Мечтают ли андроиды об электроовцах" Дика (которую мегапереводчик упорно называет "Бегущий по лезвию")
и
"Обитаемый остров" Стругацких
Момент для чтения выбрал, конечно, не самый удачный.
Только вчера закончил чтение "Бегущего по лезвию" Филиппа Дика, а такое выдержит не каждый.
Испытывал робкую надежду прочитать нормальную книгу после откровенной бредятины.
Прочитал пять глав, и ни одной не был разочарован.
Цивилизация, освоившая атомную энергию и не построившая воздушного шара - это круто.
Ненормальный инопланетянин, принятый в гвардию - крепкая пятёрка.
В обчем, любого перспективного молодого автора за такое просто порвут.
А тут, понимаешь, гениально.
Особо рекомендую комменты: паства стареющего вертухая - тот еще паноптикум.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-12-10 09:50 am (UTC)Там в комментах цитату из Википедии приводят:
"In 1982, Hampton Fancher and David Peoples' loose, cinematic adaptation became the film Blade Runner (1982). For that reason, later (post-1982) editions of Do Androids Dream of Electric Sheep? were titled Blade Runner."
И действительно
no subject
Date: 2008-12-10 10:03 am (UTC)Филипп Дик умер в 1982.
К последующим изданиям он отношения не имел.
Более того...
Date: 2008-12-10 10:08 am (UTC)http://www.books-by-isbn.com/0-345/0345404475-Do-Androids-Dream-of-Electric-Sheep-PHILIP-K.-DICK-0-345-40447-5.html
а вот - 2005
http://www.books-by-isbn.com/0-7528/0752864300-Do-Androids-Dream-Of-Electric-Sheep-Philip-K.-Dick-0-7528-6430-0.html