Кинематографическое...
May. 28th, 2008 01:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mortang...так уж вышло, что нас с ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
darth_amanoa занесло вчера на "Индиана Джонс и королевство Хрустального Черепа"
- Ви навiть не уявляєте скiльки нагород у цього Джонса!
Начну, пожалуй, с итогов: на мой вкус фильм оказался более чем достоин оригинальной трилогии. Более того, я считаю,
что Спилберг&Лукас в состоянии еще пару частей замутить без потери качества и уверен, что именно этим
они и займутся, как только подсчитают барыши от этой.
- Так кажеш ти професор?
- Сумiсник.
Пресказывать сюжет и раскрывать предмет спора между всемирно известным профессором археологии
и агентами КГБ я, понятное дело, не стану. Но кое-что ва мзнать следуюет:
В свои 66 Гаррисон Форд четко доказал, что его рано записывать в пенсионеры. Трюки с его персонажем не
назовешь неуклюжими или комисными. Разумеется, именитый археолог постарел за прошедшие годы, но
по прежнему в форме. Т.е. в грязной рубашке, видавшей виды шляпе при кнуте и револьвере.
Генри Джонс III по прозвищу "Пес" (правда удивительная кличка?) в исполнении Шайи Ла-Бафа тоже держится молодцом,
отнюдь не теряясь в тени "отца". У него свой имидж и свои узнаваемые привычки (следите за ножом и расческой).
Полностью самостоятельный персонаж, короче.
Отдельный плюс авторам за появление в картине Карен Аллен, которая играет Мэрион Рэйвенвуд, также
как и 27 лет назад в "Искателях потерянного ковчега". Боевая подруга Джонса постарела, но не сдала. И
смотрится намного естественнее, чем если бы Джонсу дали в напарницы какую-нибудь молодую смазливую дурочку..
Очень жаль, что Шон Коннери не появился еще раз в роли Генри Джонса старшего. Было бы здорово... но не судьба.
- Це полоз!
- А чого такий великий?
- Такий вирiс!
Если вы не провели в анабиозе последни сорок лет, то и сами знаете, что наличия в титрах фамилии "Лукас" является
гарантией того, что спецэффекты будут выполнены на высшем уровне. "Индиана Джонс" не стал исключением:
все эффекты сделаны качественно и находятся на своем месте. Ни отнять, ни прибавить.
- Джонс, як вам у голову прийшло залiзти до холодильника? Це ж могло стати смертельною пасткою?
Единственное, что можно поставить в минус фильму, так это то, что он стал более комиксным.
Трюки уже полностью отказались от всяких претензий на реалистичность, а ряд гэгов и приколов были добавлены
по принципу "щоб було". Таким образом новый фильм слегка сместился относительно оригинальной трилогии в
сторону "Мумии" и ей подобных. Впрочем впечатления они не портят и глаз не режут, так что это скорее придирка
чем серьезный недостаток.
- її звуть Iрина Шпалько. Вона була улюбленецею самого Сталiна!
Вопреки опасениям, клюква подоется строго дозированно и, абсолютно точно, полностью намеренно. Да, главная злодейка
зачем-то таскает с собой рапиру и щеголяет в сером комбинезоне с серпом и молотом на спине. Да, русские военные
посреди джунглей амазонки танцуют вприсядку и играют на балалайках. Но при этом русских играют русские актеры (см. IMDB),
в русской речи и надписях нет ошибок, а страшный артефакт (тм) для конспирации возят в мешке с надписью "гречневая
крупа"
- Судячи з того, як ви промовляєте "Г", ви родом зi схiдної України
При этом над родными спецслужбами в фильме смеются не меньше чем над страшным КГБ.
И почему-то никому не приходит в голову возмущаться тем, что КГБ вольготно чувствует
себя на американской земле.
- В наш час ФБР шукає комунiстiву кожнiй ложцi супу!
Отдельно хочется отметить отличный украинский перевод. То, что коммунисты говорят по-русски, а все остальные
по-украински придает зрелищу дополнительный колорит.
- Росiяни. Легко не буде.
В общем кино всяко достойно просмотра на большом экране.
Возможно даже не один раз!
darth_amanoa занесло вчера на "Индиана Джонс и королевство Хрустального Черепа"- Ви навiть не уявляєте скiльки нагород у цього Джонса!
Начну, пожалуй, с итогов: на мой вкус фильм оказался более чем достоин оригинальной трилогии. Более того, я считаю,
что Спилберг&Лукас в состоянии еще пару частей замутить без потери качества и уверен, что именно этим
они и займутся, как только подсчитают барыши от этой.
- Так кажеш ти професор?
- Сумiсник.
Пресказывать сюжет и раскрывать предмет спора между всемирно известным профессором археологии
и агентами КГБ я, понятное дело, не стану. Но кое-что ва мзнать следуюет:
В свои 66 Гаррисон Форд четко доказал, что его рано записывать в пенсионеры. Трюки с его персонажем не
назовешь неуклюжими или комисными. Разумеется, именитый археолог постарел за прошедшие годы, но
по прежнему в форме. Т.е. в грязной рубашке, видавшей виды шляпе при кнуте и револьвере.
Генри Джонс III по прозвищу "Пес" (правда удивительная кличка?) в исполнении Шайи Ла-Бафа тоже держится молодцом,
отнюдь не теряясь в тени "отца". У него свой имидж и свои узнаваемые привычки (следите за ножом и расческой).
Полностью самостоятельный персонаж, короче.
Отдельный плюс авторам за появление в картине Карен Аллен, которая играет Мэрион Рэйвенвуд, также
как и 27 лет назад в "Искателях потерянного ковчега". Боевая подруга Джонса постарела, но не сдала. И
смотрится намного естественнее, чем если бы Джонсу дали в напарницы какую-нибудь молодую смазливую дурочку..
Очень жаль, что Шон Коннери не появился еще раз в роли Генри Джонса старшего. Было бы здорово... но не судьба.
- Це полоз!
- А чого такий великий?
- Такий вирiс!
Если вы не провели в анабиозе последни сорок лет, то и сами знаете, что наличия в титрах фамилии "Лукас" является
гарантией того, что спецэффекты будут выполнены на высшем уровне. "Индиана Джонс" не стал исключением:
все эффекты сделаны качественно и находятся на своем месте. Ни отнять, ни прибавить.
- Джонс, як вам у голову прийшло залiзти до холодильника? Це ж могло стати смертельною пасткою?
Единственное, что можно поставить в минус фильму, так это то, что он стал более комиксным.
Трюки уже полностью отказались от всяких претензий на реалистичность, а ряд гэгов и приколов были добавлены
по принципу "щоб було". Таким образом новый фильм слегка сместился относительно оригинальной трилогии в
сторону "Мумии" и ей подобных. Впрочем впечатления они не портят и глаз не режут, так что это скорее придирка
чем серьезный недостаток.
- її звуть Iрина Шпалько. Вона була улюбленецею самого Сталiна!
Вопреки опасениям, клюква подоется строго дозированно и, абсолютно точно, полностью намеренно. Да, главная злодейка
зачем-то таскает с собой рапиру и щеголяет в сером комбинезоне с серпом и молотом на спине. Да, русские военные
посреди джунглей амазонки танцуют вприсядку и играют на балалайках. Но при этом русских играют русские актеры (см. IMDB),
в русской речи и надписях нет ошибок, а страшный артефакт (тм) для конспирации возят в мешке с надписью "гречневая
крупа"
- Судячи з того, як ви промовляєте "Г", ви родом зi схiдної України
При этом над родными спецслужбами в фильме смеются не меньше чем над страшным КГБ.
И почему-то никому не приходит в голову возмущаться тем, что КГБ вольготно чувствует
себя на американской земле.
- В наш час ФБР шукає комунiстiву кожнiй ложцi супу!
Отдельно хочется отметить отличный украинский перевод. То, что коммунисты говорят по-русски, а все остальные
по-украински придает зрелищу дополнительный колорит.
- Росiяни. Легко не буде.
В общем кино всяко достойно просмотра на большом экране.
Возможно даже не один раз!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-05-28 11:19 am (UTC)Хотя когда Форда бьют - его нечеловечески жалко, надо ж как-то возраст уважать что ли :)
Ирина Шпалько отчего то неуловимо напоминала молодого Лектора из "Ганнибал. Восхождение" :)
no subject
Date: 2008-05-28 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-28 11:30 am (UTC)мы сегодня идем
Date: 2008-05-28 01:43 pm (UTC)Re: мы сегодня идем
Date: 2008-05-28 01:51 pm (UTC)Поделишься потом впечатлениями, хе-хе....
Re: мы сегодня идем
Date: 2008-05-28 06:21 pm (UTC)Re: мы сегодня идем
Date: 2008-05-28 07:24 pm (UTC)Я думаю - клюква осознанная полностью.
Фашисты в первых частях такие же утрированнные были
no subject
Date: 2008-05-28 05:45 pm (UTC)Исправь, а то обидяццо! ;)
no subject
Date: 2008-05-28 07:23 pm (UTC)Сам удивляюсь.
Может баг перевода - будет копия проверю.
no subject
Date: 2008-05-29 03:25 pm (UTC)