Aug. 5th, 2010

mortang: (Провокатор)
В юмористическом коммунистическом сообществе communist_sf

обнаружил забавный отжиг о том, что, дескать, Хайнлайн в "Звездной пехоте" описал общество победившего коммунизма.
Удивился сперва, а потом вынужден был согласиться.
Таки описал.
У жуков.
И даже прямо об этом сказал

Каждый раз, когда мы уничтожали тысячу багов ценой гибели одного десантника, они могли праздновать победу. Нам приходилось на собственной шкуре узнавать, насколько эффективным может быть тоталитарный коммунизм, когда он используется существами, приспособленными к нему эволюцией. Военачальники багов заботились о жизни своих солдат не больше, чем мы о сохранности боеприпасов.

Решил заглянуть в английский вариант - а там еще лучше:

"Every time we killed a thousand Bugs at a cost of one M. I. it was a net victory for the Bugs. We were learning, expensively, just how efficient a total communism can be when used by a people actually adapted to it by evolution; the Bug commissars didn't care any more about expending soldiers than we cared about expending ammo. Perhaps we could have figured this out about the Bugs by noting the grief the Chinese Hegemony gave the Russo-Anglo-American Alliance; however the trouble with "lessons from history" is that we usually read them best after falling flat on our chins."

Хайнлайн-то выходит еще в 1960 году знал, что либералы советский союз развалят!
Такие дела.

UPD. Ага, про Китай было и в русском варианте, в других местах. Просто глаз не цеплялся.

Profile

mortang: (Default)
mortang

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
2627282930 31 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 01:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios